2
00:00:35,179 --> 00:00:40,179
R E B E K A
3
00:00:48,080 --> 00:00:52,080
Secondo il romanzo
DAFNE DI MORIE
4
00:00:57,081 --> 00:01:00,081
Seconda parte
5
00:02:14,180 --> 00:02:18,530
Sciocchezze. Le mie opinioni
Capisci.
6
00:02:18,559 --> 00:02:21,590
Chi gliel'ha detto, signore?
7
00:02:21,620 --> 00:02:23,569
Non importa.
8
00:02:23,699 --> 00:02:27,710
È venuto questo pomeriggio,
quando ero via.
9
00:02:27,740 --> 00:02:31,690
Non lo farò, signor Favel
oltrepassa questa soglia.
10
00:02:31,739 --> 00:02:37,390
Lascialo stare lontano. Se vuoi
vediti fuori Manderley.
11
00:02:37,460 --> 00:02:40,090
Chiaro?
12
00:02:40,219 --> 00:02:43,829
Non ti chiamerò per questo
avvisare.
13
00:04:26,080 --> 00:04:31,989
D'accordo, Maxim. Non essere legnoso.
È un'ottima idea.
14
00:04:32,019 --> 00:04:35,770
Dovrebbe insediarne uno nuovo
La signora Manderly.
15
00:04:35,779 --> 00:04:40,669
La mascherata è sempre stata la cosa più importante
evento della stagione.
16
00:04:40,699 --> 00:04:45,150
Uno spettacolo meraviglioso. Illuminato
Menderl e fuochi d'artificio.
17
00:04:45,180 --> 00:04:48,070
Sembra spaventoso.
- Puoi farlo.
18
00:04:48,100 --> 00:04:50,480
Non devi fare nulla,
19
00:04:50,620 --> 00:04:56,089
tranne che per ricevere ospiti e ballare con loro
�aplin e Napoleone.
20
00:04:56,180 --> 00:04:59,749
Sì, lo fa l'intero distretto
renditi ridicolo.
21
00:04:59,779 --> 00:05:03,270
Piangendo sempre, fino alla fine
gode.
22
00:05:03,340 --> 00:05:05,549
Veramente?
- Ha detto "sì".
23
00:05:05,579 --> 00:05:08,190
Evviva, vecchio!
24
00:05:09,379 --> 00:05:12,619
Cosa indosserai?
- Non mi travesto mai.
25
00:05:12,660 --> 00:05:18,470
Privilegio dell'ospite.
E tu? Piccola pastorella?
26
00:05:19,019 --> 00:05:24,410
Alice nel paese delle meraviglie!
- Niente del genere. - E allora?
27
00:05:24,540 --> 00:05:29,449
Aspetta e vedi.
Forse sarà molto sorpreso.
28
00:05:29,579 --> 00:05:33,909
Oh Dio. - Mi piacerebbe
aiutato nell'organizzazione.
29
00:05:33,939 --> 00:05:38,189
Lascia fare tutto a Frank
e i vecchi Denver.
30
00:05:38,220 --> 00:05:42,390
Lo sanno. - Giusto.
Non abbiamo bisogno di volontari.
31
00:05:42,391 --> 00:05:45,191
Ti diverti e basta.
32
00:05:53,620 --> 00:05:56,189
Vieni a vedere, Clarisa.
33
00:05:59,259 --> 00:06:03,509
Quale ti piace di più?
- Sono tutti belli, signora.
34
00:06:03,540 --> 00:06:07,249
Non sono sicuro.
- È tutto così eccitante.
35
00:06:07,300 --> 00:06:10,529
Il signor Frit dice che farà di tutto
essere come prima.
36
00:06:10,530 --> 00:06:13,730
Mia mamma è emozionata
come una ragazza.
37
00:06:13,740 --> 00:06:19,020
Deve essere qualcosa di speciale.
- Signora, sarà meraviglioso.
38
00:06:49,540 --> 00:06:56,670
Hai deciso un costume?
- Niente mi sembra appropriato.
39
00:06:57,379 --> 00:07:02,399
Perché non copi
una delle foto della gallery?
40
00:07:03,560 --> 00:07:06,350
Non lo ricordavo.
41
00:07:06,520 --> 00:07:09,350
Non spetta a me suggerirlo, ma...
42
00:07:09,379 --> 00:07:17,699
ammiri a lungo il ritratto della sposa
signore vestite di bianco. - Giusto.
43
00:07:17,779 --> 00:07:20,650
Grazie, signora Denvers.
44
00:07:20,740 --> 00:07:24,129
mi servirà una parrucca
accanto al costume.
45
00:07:24,360 --> 00:07:29,289
Conosco negozi a Londra che
lo risolvono.
46
00:07:29,339 --> 00:07:34,150
Dovrebbe essere quello
una sorpresa per il signor de Winter.
47
00:07:34,180 --> 00:07:37,829
So come mantenere un segreto, signora.
48
00:08:22,459 --> 00:08:25,290
A cosa sta pensando?
49
00:08:27,500 --> 00:08:33,510
Di niente. - Sembra
piccolo criminale. Di cosa si tratta?
50
00:08:33,659 --> 00:08:35,570
Niente davvero.
51
00:08:38,379 --> 00:08:42,369
Chissà cosa sta succedendo
nella testa delle donne.
52
00:08:46,059 --> 00:08:50,589
Non mi piace il pensiero
che sei una donna detenuta.
53
00:08:59,539 --> 00:09:01,550
Ecco qua, signor Kroli.
54
00:09:01,580 --> 00:09:07,360
I rampicanti scendono.
Spostateli.
55
00:09:20,379 --> 00:09:24,149
Prendi questo.
- Bene.
56
00:09:47,379 --> 00:09:51,930
Lì piove, e anche i fiori
laggiù.
57
00:10:32,219 --> 00:10:36,530
La signora è perfetta.
Adatto per una regina.
58
00:10:36,580 --> 00:10:39,690
Lei è molto bella.
- È.
59
00:10:39,740 --> 00:10:42,450
Lo sei davvero, Clarissa.
60
00:10:43,259 --> 00:10:45,469
Aggiungi una parrucca.
61
00:10:47,800 --> 00:10:54,169
Pronto?
- Beatrice, non può entrare.
62
00:10:54,240 --> 00:10:59,009
Muoio dalla voglia di vederti. Siediti
prima che arrivi la folla.
63
00:10:59,039 --> 00:11:04,910
Un po' di più. Aspettami di sotto.
- Assicurati che sia buono.
64
00:11:05,259 --> 00:11:07,269
Adesso loro.
65
00:11:15,500 --> 00:11:20,749
Cosa dirà il signor de Vinter?
- SÌ. Cosa dirà?
66
00:11:24,620 --> 00:11:27,710
Cosa sta succedendo? Per ore
vestiti.
67
00:11:27,740 --> 00:11:30,670
Questa è una cosa importante per lei
l'evento.
68
00:11:44,340 --> 00:11:47,539
La signorina Caroline de Winter.
69
00:11:56,460 --> 00:12:02,909
Che diavolo sta facendo?
- E' una foto. Abito bianco.
70
00:12:03,059 --> 00:12:06,310
Prima cambia i vestiti
qualcuno verrà.
71
00:12:06,340 --> 00:12:11,010
Devo cambiare? - SÌ. Vestiti
qualsiasi cosa. Tutto il resto si adatta.
72
00:12:11,059 --> 00:12:14,769
Cosa dice? Hai sentito cosa
ho detto?
73
00:12:59,779 --> 00:13:03,790
Sapevo che lo era
terribile errore.
74
00:13:03,820 --> 00:13:06,590
Non potevi saperlo�.
75
00:13:06,620 --> 00:13:08,550
Cosa non sapevo?
76
00:13:08,579 --> 00:13:12,450
Per il vestito che hai copiato
dalla foto.
77
00:13:12,899 --> 00:13:18,809
E' per questo che ha fatto Rebecca
l'ultimo ballo in maschera.
78
00:13:18,940 --> 00:13:21,350
Mentre eri sulle scale...
79
00:13:21,460 --> 00:13:24,640
all'improvviso ho pensato che fosse davvero...
80
00:13:25,820 --> 00:13:31,030
È passato. Poverino, come?
potresti saperlo?
81
00:13:31,059 --> 00:13:34,310
Avrei dovuto saperlo.
- Sciocchezze.
82
00:13:34,379 --> 00:13:37,990
Come potremmo farlo?
succedere?
83
00:13:38,299 --> 00:13:46,210
Ma ok, era proprio un sì
Maksim... - cosa Maksim?
84
00:13:46,820 --> 00:13:52,030
Maksim pensa che tu sia tu
l'ha fatto apposta.
85
00:13:52,380 --> 00:13:56,350
Avevi detto che gli avresti fatto una sorpresa.
86
00:13:57,659 --> 00:14:02,790
Per lui era una cosa inquietante, ok.
Può immaginare. - SÌ.
87
00:14:02,860 --> 00:14:07,470
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto vederlo. - NO!
88
00:14:07,539 --> 00:14:13,010
Non preoccuparti. Più tardi lo farà
spiegare tutto con calma.
89
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
Tutto sarà risolto.
90
00:14:15,259 --> 00:14:18,749
Diremo agli ospiti che lo sono
inviato il costume sbagliato...
91
00:14:18,779 --> 00:14:22,209
ed è per questo che sei nella normalità
abito da sera.
92
00:14:22,259 --> 00:14:25,909
Troviamo qualcosa di carino.
93
00:14:26,379 --> 00:14:29,879
Perché no?
Lo scopriremo già.
94
00:14:29,940 --> 00:14:32,150
Non è importante.
95
00:14:32,180 --> 00:14:35,329
E' così che dovrebbe essere. A causa di Maxim.
96
00:15:26,420 --> 00:15:32,969
Non la immaginavo così.
- Nemmeno un costume l'aiuterebbe.
97
00:15:33,019 --> 00:15:36,770
�Ho sentito che erano cattivi
sostenuto.
98
00:15:42,839 --> 00:15:47,269
Ho sentito della confusione riguardo ai costumi.
Farei causa al negozio.
99
00:15:47,299 --> 00:15:53,270
Mostraglielo! Inghilterra e
I Riparatori si aspettano... Diavolo!
100
00:16:01,820 --> 00:16:04,769
Non nuotano affatto.
101
00:16:04,899 --> 00:16:10,419
Hai compiuto un miracolo tutto sommato.
Il tuo vestito è carino.
102
00:16:12,860 --> 00:16:14,869
Stasera, Jozefina?
103
00:16:15,099 --> 00:16:19,430
Mi dispiace, de Winter.
L'imperatore ha il sopravvento.
104
00:17:04,239 --> 00:17:08,469
Questo principe sta meglio a cavallo.
Questo è il colonnello Düulijan.
105
00:17:08,500 --> 00:17:10,410
Ne sono felice, signora de Winter.
106
00:17:10,539 --> 00:17:14,049
Non è l'incarnazione della felicità
si aspetta da
107
00:17:14,180 --> 00:17:17,670
giudice distrettuale.
- Andiamo, Charlie. - Andiamo, caro.
108
00:18:00,439 --> 00:18:03,569
Meraviglioso. Buon per Menderli.
109
00:18:41,360 --> 00:18:45,370
Smettiamo di recitare.
Non mi ama. Ama Rebecca.
110
00:18:45,399 --> 00:18:47,309
Non l'hai dimenticata.
111
00:18:47,340 --> 00:18:50,789
Pensa a lei tutto il tempo!
Rebecca, Rebecca, Rebecca!
112
00:18:50,820 --> 00:18:53,829
Errori. - Non ti importa
Ti amo.
113
00:18:53,860 --> 00:18:58,550
Cos'è questo mio amore?
Bambino o cane? - No.
114
00:18:58,559 --> 00:19:04,810
Vuoi qualcosa che non posso darti,
e lei potrebbe. Appartiene a te... Rebecca.
115
00:19:05,239 --> 00:19:10,809
devo...
- Non toccarmi. Non sono Rebecca.
116
00:19:10,859 --> 00:19:16,909
Ma lei è lì, nella stanza.
Posso sentire il suo profumo.
117
00:19:17,420 --> 00:19:20,529
Per favore!
- NO!
118
00:19:56,059 --> 00:19:58,770
Non sono Rebecca.
119
00:21:31,919 --> 00:21:37,190
Buongiorno signora. Abbiamo pulito,
ma se vuoi fare colazione...
120
00:21:37,219 --> 00:21:42,249
No. È già tardi. Lo è
Il signor de Vinter ha fatto colazione?
121
00:21:42,340 --> 00:21:45,579
Non lo è.
- E' nella biblioteca?
122
00:21:45,599 --> 00:21:49,010
Non lo è. Non l'ho visto stamattina.
123
00:22:01,680 --> 00:22:04,149
Buongiorno.
-Buongiorno, signora.
124
00:22:04,220 --> 00:22:09,699
Abbiamo lavorato molto per te ieri.
- È importante che tutti si divertano.
125
00:22:09,779 --> 00:22:13,490
Ovviamente. Hai visto?
Signor de Winter?
126
00:22:13,579 --> 00:22:17,930
Non l'ho fatto stamattina.
- Grazie.
127
00:22:42,540 --> 00:22:46,809
Qualcosa non va?
- Devo trovare Maxim.
128
00:22:46,859 --> 00:22:49,909
Non è in ufficio.
Probabilmente un'azienda.
129
00:22:50,040 --> 00:22:55,270
La mattina dopo.
Devi essere stato scosso.
130
00:22:55,299 --> 00:23:01,930
Non è venuto a letto ieri sera. Sono felice
Gliel'ho detto e non gli ho permesso di rispondere.
131
00:23:01,940 --> 00:23:06,630
Sei ancora stanco. Riposati un po'
finché non torna.
132
00:23:06,700 --> 00:23:11,570
Non devi incolpare te stesso.
Non potevi sapere del vestito.
133
00:23:11,660 --> 00:23:13,720
Devo andare.
134
00:23:13,739 --> 00:23:18,510
Non preoccuparti per Maxim.
Tornerà quando sarà pronto.
135
00:23:18,539 --> 00:23:20,269
Lui è così.
136
00:23:40,680 --> 00:23:45,930
Hai ottenuto ciò che volevi.
Sei felice?
137
00:23:46,960 --> 00:23:50,139
Mi hai convinto
quel vestito.
138
00:23:50,180 --> 00:23:54,629
L'hai fatto
Il signor de Winter soffriva.
139
00:23:54,700 --> 00:23:57,179
Non ha sofferto abbastanza?
140
00:23:57,220 --> 00:24:00,790
Pensi che sarà il suo dolore
riportare indietro Rebecca?
141
00:24:00,819 --> 00:24:05,019
Non mi interessa il suo dolore. Nemmeno lui
non per il mio.
142
00:24:05,059 --> 00:24:08,690
Come mi sento mentre guardo
come prendi il suo posto,
143
00:24:08,719 --> 00:24:11,189
segui le sue orme,
stai toccando le sue cose?
144
00:24:11,220 --> 00:24:15,729
Come sto quando lo sei tu?
indirizzato come "Madame de Vinter",
145
00:24:15,760 --> 00:24:21,550
mentre la mia Madame de Winter mente
dimenticato nella cripta della chiesa!
146
00:24:21,579 --> 00:24:23,389
Lascialo soffrire!
147
00:24:23,420 --> 00:24:29,289
Ha sposato sua figlia già dopo le dieci
mesi. Lascialo pagare per questo.
148
00:24:29,339 --> 00:24:34,379
È colpa sua, è colpa sua
la vita è diventata un inferno.
149
00:24:34,420 --> 00:24:40,750
Non è vero. Eravamo felici.
- In luna di miele? Lui è un uomo.
150
00:24:40,779 --> 00:24:45,909
Ovviamente gli è piaciuto.
- Come osi parlare così?
151
00:24:46,019 --> 00:24:48,410
Finalmente un po' di spirito.
152
00:24:51,220 --> 00:24:56,890
Sotto questo aspetto nessuno era uguale
alla mia signora.
153
00:24:57,100 --> 00:25:00,899
Mi sono preso cura di lei
fin dall'infanzia.
154
00:25:00,940 --> 00:25:06,109
Gli uomini la stavano guardando
da quando aveva dodici anni.
155
00:25:06,140 --> 00:25:08,670
Sapeva che sarebbe stata una bellezza.
156
00:25:08,699 --> 00:25:14,790
Lei e suo cugino D�ek sono stati meravigliosi
coppia Hanno fatto quello che volevano.
157
00:25:14,819 --> 00:25:18,089
Era forte come un leone.
158
00:25:18,220 --> 00:25:23,790
Ricordo quando ne cavalcava uno
dai cavalli selvaggi di suo padre.
159
00:25:23,819 --> 00:25:27,850
E ora vedo come sono i suoi capelli
lebbra nel vento,
160
00:25:28,180 --> 00:25:30,980
mentre lo sperone lo frusta.
161
00:25:30,999 --> 00:25:33,780
Come lo ha appena cavalcato!
162
00:25:33,819 --> 00:25:38,450
Lei lo ricambiò tremante,
insanguinato e il suo in schiuma.
163
00:25:38,480 --> 00:25:42,449
Lei disse: "Questo gli insegnerà
torna in te, vero, Deny?"
164
00:25:42,539 --> 00:25:47,129
È così che si è morsa la vita.
Fino alla sua morte.
165
00:25:50,320 --> 00:25:52,709
E' morta.
166
00:25:53,040 --> 00:25:56,230
È morta!
167
00:26:02,180 --> 00:26:07,049
Lei è malata, signora Denvers.
Riposati. Consulta un medico.
168
00:26:07,059 --> 00:26:12,849
Lasciami in pace. Di cosa sei preoccupato?
i miei sentimenti? Non mi vergogno di loro.
169
00:26:12,899 --> 00:26:16,409
Non mi chiudo in una stanza
Piango, come il signor de Winter.
170
00:26:16,440 --> 00:26:21,249
Ho sentito a porte chiuse,
�eta come un leone in gabbia.
171
00:26:21,299 --> 00:26:25,149
Smettila.
- Era pazzo di lei,
172
00:26:25,220 --> 00:26:28,709
Come ogni uomo che ha visto.
173
00:26:28,740 --> 00:26:34,119
Era e rimane geloso.
Ecco perché non accetta il signor D�ek a casa sua.
174
00:26:34,140 --> 00:26:36,549
Non ascolterò.
175
00:26:42,220 --> 00:26:48,730
Non ne vale la pena.
Non la supererai mai.
176
00:26:49,500 --> 00:26:53,369
Ed è ancora morta
sempre un'amante.
177
00:26:53,500 --> 00:26:57,210
Lo sarà sempre
la vera Madame de Winter.
178
00:26:58,539 --> 00:27:02,309
Perché non lasciarlo a lei
Menderley?
179
00:27:03,380 --> 00:27:06,950
Vuole esserlo di nuovo
Sono con lei.
180
00:27:07,019 --> 00:27:12,890
Dovresti essere morto.
Perché non salti?
181
00:27:16,740 --> 00:27:18,369
È facile.
182
00:27:19,859 --> 00:27:27,029
Non farà male.
Saltate e finiteli tutti.
183
00:27:27,980 --> 00:27:31,190
Non sarai più infelice.
184
00:27:32,140 --> 00:27:35,199
Dai, non aver paura.
185
00:27:36,500 --> 00:27:39,310
Questo è il migliore.
186
00:27:41,500 --> 00:27:43,020
Quello che è successo?
187
00:27:43,059 --> 00:27:48,069
Razzi.
La nave deve essere nella baia.
188
00:27:48,319 --> 00:27:51,669
La nave si incagliò.
Prenditi cura dell'equipaggio.
189
00:27:51,700 --> 00:27:53,909
Vado a prendere la gente.
190
00:27:56,479 --> 00:28:00,030
Quando vedi il signor de Winter,
191
00:28:00,059 --> 00:28:05,150
digli che tutte le persone vinceranno
cibo caldo a qualsiasi ora.
192
00:28:20,220 --> 00:28:22,930
Stanno arrivando le scialuppe di salvataggio.
193
00:28:55,819 --> 00:28:57,490
Grazie, Frit.
194
00:28:57,519 --> 00:29:01,630
Non pensare che io sia strano.
Io sono confuso.
195
00:29:01,659 --> 00:29:05,370
Vuoi che invii
secondo Klaris?
196
00:29:05,859 --> 00:29:09,069
Forse sdraiarsi un po'?
197
00:29:09,579 --> 00:29:14,730
Non. Vado alla baia.
Sembra che siano tutti a terra.
198
00:29:14,740 --> 00:29:19,709
Lo sono davvero.
Va bene, signora.
199
00:29:48,940 --> 00:29:52,009
C'è qualcuno che si sente male?
- Niente di serio.
200
00:29:52,099 --> 00:29:57,480
Non affonderà rapidamente.
Le scialuppe di salvataggio sono già arrivate.
201
00:29:58,940 --> 00:30:02,130
Lo vedi?
- Vedo.
202
00:30:02,199 --> 00:30:05,710
Maxim è bravissimo
situazioni come questa.
203
00:30:05,739 --> 00:30:09,469
Instancabile.
- Sono sicuro che.
204
00:30:09,579 --> 00:30:11,930
Vado a chiamare la polizia.
205
00:30:12,059 --> 00:30:14,910
La gente fa un viaggio fuori da questo.
206
00:30:14,939 --> 00:30:16,650
Resti?
- SÌ.
207
00:30:21,380 --> 00:30:23,589
Ne arriveranno altri tre.
208
00:30:27,740 --> 00:30:30,330
Mantieni la calma. Lascialo sedere.
209
00:30:50,600 --> 00:30:53,669
Si rompe poco a poco.
210
00:30:53,700 --> 00:30:58,669
Non affonderà subito, come il piccolo.
I pesci ormai l'hanno mangiato.
211
00:30:58,700 --> 00:31:01,709
Cosa intendi, Ben?
- L'altro.
212
00:31:01,740 --> 00:31:05,440
Ha detto che l'avrebbe fatto
mandare in un manicomio.
213
00:31:05,479 --> 00:31:09,999
Non può più farlo.
Il pesce lo mangiò.
214
00:31:10,059 --> 00:31:12,370
Lo sono sicuramente.
215
00:31:12,740 --> 00:31:16,249
Niente di cui preoccuparsi, Ben.
216
00:31:25,980 --> 00:31:28,490
Da questa parte, Daniele!
217
00:31:38,539 --> 00:31:40,750
Starai bene.
218
00:31:43,259 --> 00:31:48,149
I marinai staranno bene?
- Nessuno è rimasto gravemente ferito.
219
00:31:48,180 --> 00:31:51,350
Sono stati portati al porto per essere esaminati.
220
00:31:51,380 --> 00:31:55,610
stai bene?
Sembra stanco.
221
00:31:55,700 --> 00:32:00,629
Non ho dormito. Stavo camminando.
- Tutta la notte?
222
00:32:02,339 --> 00:32:06,649
Mi hai perdonato tutto?
Cosa ho detto ieri?
223
00:32:07,740 --> 00:32:09,750
E tu io?
224
00:32:09,779 --> 00:32:14,009
Ricomincieremo tutto da capo?
Sinceramente?
225
00:32:14,340 --> 00:32:20,109
Per favore, Maxim. Sono cresciuto
da ieri. Non sarò infantile.
226
00:32:20,140 --> 00:32:22,249
Non è vero?
227
00:32:22,980 --> 00:32:25,130
Signor d'Inverno!
228
00:32:25,259 --> 00:32:29,030
Venire. Il direttore del porto è qui.
229
00:32:29,059 --> 00:32:31,719
Ripeto. Dobbiamo parlare.
230
00:32:31,819 --> 00:32:35,230
È urgente!
- Che c'è ancora?
231
00:32:35,259 --> 00:32:39,530
Questa è la mia parte di costa.
Alcune formalità.
232
00:32:43,819 --> 00:32:48,149
Prenditi cura di tutto, Frank.
- Bene.
233
00:32:48,700 --> 00:32:51,109
Starà bene.
234
00:32:58,879 --> 00:33:02,429
Dobbiamo parlare in privato.
235
00:33:02,460 --> 00:33:08,749
La cosa è delicata, quindi è meglio
restare tra noi.
236
00:33:09,759 --> 00:33:14,729
Non voglio ferirvi entrambi
dolore o preoccupazione.
237
00:33:14,760 --> 00:33:20,809
È meglio lasciare stare il passato,
ma le circostanze sono queste.
238
00:33:20,819 --> 00:33:23,030
Abbiamo inviato un subacqueo.
239
00:33:23,059 --> 00:33:27,310
Ha trovato lo yacht
la defunta Madame de Winter.
240
00:33:27,339 --> 00:33:31,490
E non solo.
C'è un corpo nella cabina.
241
00:33:31,500 --> 00:33:35,109
Solo uno scheletro. È acqua
ha fatto la sua parte.
242
00:33:35,140 --> 00:33:40,869
Mi dispiace, signor de Wintere, ma lo so
Devo presentarmi ufficialmente.
243
00:33:40,900 --> 00:33:42,170
Sì, naturalmente.
244
00:33:42,299 --> 00:33:44,769
Rebecca non era sola?
245
00:33:44,800 --> 00:33:48,330
C'era qualcun altro
e non si sapeva.
246
00:33:48,359 --> 00:33:49,909
Questo è quello che sembra.
247
00:33:49,940 --> 00:33:55,169
Molto è stato scritto a riguardo,
e nessun altro è stato segnalato come disperso.
248
00:33:55,200 --> 00:33:56,769
Non adesso.
249
00:33:56,800 --> 00:34:00,050
Ci saranno domande e risposte.
250
00:34:00,080 --> 00:34:03,429
Pubblicità, ma anche inchieste.
251
00:34:03,480 --> 00:34:05,789
Mi dispiace tanto.
252
00:34:05,800 --> 00:34:09,750
Mio marito deve farlo di nuovo
affrontare tutto ciò?
253
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Devo fare rapporto
l'esistenza di le�a.
254
00:34:16,839 --> 00:34:22,450
È troppo tardi. Non ne abbiamo più
un'occasione per la felicità. - NO.
255
00:34:22,460 --> 00:34:26,149
L'ho sempre saputo
questo accade.
256
00:34:27,839 --> 00:34:31,329
Ricordo il suo aspetto
mentre stava morendo.
257
00:34:31,359 --> 00:34:36,329
E lei lo sapeva. Sono Rebecca
sapeva che avrebbe vinto.
258
00:34:36,380 --> 00:34:38,469
Cosa dice?
259
00:34:38,500 --> 00:34:41,429
Il corpo di Rebecca è nello yacht.
260
00:34:41,659 --> 00:34:43,329
Non.
261
00:34:43,460 --> 00:34:47,359
La donna nella cripta è una vagabonda
262
00:34:47,400 --> 00:34:51,270
che nessuno ha chiesto.
263
00:34:51,659 --> 00:34:57,570
Non è stato un incidente.
Rebeka non è annegata.
264
00:34:57,619 --> 00:35:00,330
L'ho uccisa.
265
00:35:00,900 --> 00:35:06,990
L'ho uccisa nella capanna e ho portato via il corpo
sullo yacht e lo affondò.
266
00:35:10,539 --> 00:35:14,730
Può dirmelo adesso?
che mi ama�?
267
00:35:18,500 --> 00:35:19,809
Non.
268
00:35:21,980 --> 00:35:24,680
Sono pazzo anche solo per avermelo chiesto.
269
00:35:32,420 --> 00:35:35,169
È tutto finito.
270
00:35:41,099 --> 00:35:43,709
Maxim, guardami.
271
00:35:47,139 --> 00:35:49,750
Guardami, Maxim.
272
00:35:54,660 --> 00:35:57,850
Non dobbiamo perderci a vicenda.
273
00:35:58,539 --> 00:36:01,149
Ti amo, Maxim.
274
00:36:01,579 --> 00:36:04,089
Cos'altro è importante?
275
00:36:13,980 --> 00:36:17,189
Solo Dio lo sa
quanto ti amo
276
00:36:19,940 --> 00:36:22,249
Ti amo.
277
00:36:40,880 --> 00:36:46,589
L'ho odiata.
Non ci siamo mai nemmeno amati.
278
00:36:47,259 --> 00:36:50,509
Non sapeva di amare.
279
00:36:50,539 --> 00:36:54,749
Tutti quegli anni lei
stava fingendo?
280
00:36:56,039 --> 00:37:02,190
Quando l'ho sposata, tutti dicevano
che sono l'uomo più felice del mondo.
281
00:37:02,219 --> 00:37:07,209
Era così bella, istruita,
così divertente.
282
00:37:08,980 --> 00:37:13,430
Cinque giorni dopo il matrimonio
Ho scoperto la verità.
283
00:37:14,300 --> 00:37:18,130
Ricorda quel giorno in macchina
sopra Montecarlo,
284
00:37:18,131 --> 00:37:21,831
quando mi hai chiesto se lo ero
ci sei stato prima?
285
00:37:21,920 --> 00:37:28,749
Mi ha raccontato tutto di sé,
alle vostre relazioni, uomini...
286
00:37:29,380 --> 00:37:31,789
Nel dettaglio.
287
00:37:32,900 --> 00:37:36,069
E che non ha alcuna intenzione di cambiare.
288
00:37:36,219 --> 00:37:40,409
Facciamo un accordo.
289
00:37:40,819 --> 00:37:45,069
Si prenderanno cura dei tuoi preziosi
Menderli.
290
00:37:45,099 --> 00:37:47,869
Lo renderanno famoso.
291
00:37:47,900 --> 00:37:53,549
Tutti diranno che siamo i più belli
e la coppia più felice d'Inghilterra.
292
00:37:53,579 --> 00:37:55,929
Che trionfo!
293
00:37:56,059 --> 00:38:00,189
Sarà un grande trionfo, Max.
294
00:38:00,980 --> 00:38:06,000
Che inganno!
Che gala meraviglioso!
295
00:38:07,780 --> 00:38:12,250
Accetterai il gioco.
Naturalmente lo farà.
296
00:38:13,099 --> 00:38:17,969
Per l'onore e l'orgoglio del tuo nome
e Menderli.
297
00:38:20,300 --> 00:38:22,810
Naturalmente lo farà.
298
00:38:28,900 --> 00:38:33,109
Aveva ragione.
Ho accettato.
299
00:38:34,420 --> 00:38:40,629
Ero un codardo.
Non potevo sopportare l'umiliazione.
300
00:38:42,619 --> 00:38:45,230
Era molto astuta.
301
00:38:46,099 --> 00:38:51,309
Tutti le credevano.
Servi, amici, parenti.
302
00:38:53,019 --> 00:38:57,099
Non sapevano che li disprezzava tutti.
303
00:38:59,480 --> 00:39:04,550
Camminerebbe con me mano nella mano,
alla festa dei genitori...
304
00:39:04,580 --> 00:39:08,249
con un sorriso angelico
sul viso.
305
00:39:09,340 --> 00:39:13,029
Il giorno dopo sarebbe corsa a casa sua
appartamento a Londra
306
00:39:13,059 --> 00:39:15,840
come una bestia nella sua tana.
307
00:39:15,879 --> 00:39:18,630
Non parlarmi più.
308
00:39:18,659 --> 00:39:24,770
L'ho sopportato per mesi e anni
a causa di Manderley.
309
00:39:25,179 --> 00:39:30,999
Non mi importava cosa stesse facendo a Londra,
perché non danneggia Manderly.
310
00:39:31,500 --> 00:39:35,999
Poi ha iniziato a portare
amici qui.
311
00:39:36,340 --> 00:39:39,519
Picnic di mezzanotte in rifugio.
312
00:39:40,260 --> 00:39:47,050
Non ho lasciato che quel cugino, il signor Favel,
viene qui. Soprattutto lui.
313
00:39:47,219 --> 00:39:52,130
Ho detto che lo avrei ucciso
se lo trovo qui.
314
00:39:53,260 --> 00:39:56,339
Una notte sono tornato tardi.
315
00:39:56,420 --> 00:39:59,389
Quella mattina andò a Londra...
316
00:39:59,420 --> 00:40:04,489
Sono rimasto sorpreso da quello che è successo
tornato così in fretta.
317
00:40:04,579 --> 00:40:09,789
Sapevo dov'era
e che lui è con lei.
318
00:40:10,539 --> 00:40:16,269
Non ne potevo più
tutte quelle bugie e inganni.
319
00:40:17,219 --> 00:40:19,970
Ho dovuto fermarlo.
320
00:40:20,019 --> 00:40:24,100
Potrebbe stare con lui,
o con chiunque a Londra...
321
00:40:24,139 --> 00:40:26,750
ma non a Mendreli!
322
00:40:28,019 --> 00:40:32,689
Avrebbe potuto andarsene.
Era finita. FINE.
323
00:40:32,780 --> 00:40:39,010
Hai fatto un errore. Metti giù la pistola.
Non è qui.
324
00:40:39,940 --> 00:40:42,450
Non c'è nessuno.
325
00:40:42,460 --> 00:40:47,589
Non è ancora finita, Max.
Non sono pronto per questo.
326
00:40:50,780 --> 00:40:53,150
Voglio il divorzio.
327
00:40:53,820 --> 00:40:59,210
Sarà molto difficile.
Immaginateci in tribunale.
328
00:40:59,279 --> 00:41:04,189
Abbiamo un matrimonio esemplare.
Lo sanno tutti.
329
00:41:04,279 --> 00:41:09,390
Trova le prove.
- No, non lo farà. Nessuna possibilità.
330
00:41:10,940 --> 00:41:14,049
Siamo entrambi ridondanti
ben recitato.
331
00:41:14,059 --> 00:41:17,730
Ci amiamo.
Ci adoriamo a vicenda.
332
00:41:18,820 --> 00:41:21,549
Tutti i servi la pensano così.
333
00:41:21,579 --> 00:41:24,569
Danny, per esempio.
334
00:41:24,659 --> 00:41:27,960
Qualcuno ha mai avuto
un servitore fedele?
335
00:41:28,059 --> 00:41:33,589
Giurerebbe qualunque cosa per me
quello. Non hai alcuna possibilità.
336
00:41:34,699 --> 00:41:38,289
Potrei ucciderti.
337
00:41:40,219 --> 00:41:46,030
Immagina di dare alla luce un bambino.
Chi dimostrerà che non è tuo?
338
00:41:46,698 --> 00:41:48,898
Sarà divertente da guardare
339
00:41:48,899 --> 00:41:52,209
man mano che mio figlio cresce
al tuo erede.
340
00:41:52,240 --> 00:41:55,210
Ciò non accadrà.
341
00:41:55,260 --> 00:42:00,970
Dio, è divertente.
Tutti quei tuoi salariati sarebbero felici.
342
00:42:01,059 --> 00:42:04,830
Direbbero: "Da quanto tempo lo speriamo?"
343
00:42:04,860 --> 00:42:06,730
Sarei una madre perfetta,
344
00:42:06,860 --> 00:42:13,110
perché ero una donna perfetta.
Nessuno lo saprà mai.
345
00:42:47,500 --> 00:42:50,190
L'ho portata in cabina,
346
00:42:53,380 --> 00:42:56,240
esportarono le navi nella baia...
347
00:42:56,699 --> 00:43:01,489
e forò le assi nella parte inferiore con uno scalpello.
348
00:43:10,820 --> 00:43:13,730
L'ho lasciata lì.
349
00:43:15,739 --> 00:43:20,469
L'ho guardato e aspettato
finisci tutto.
350
00:43:24,900 --> 00:43:28,229
Ci è voluta un'eternità.
351
00:44:00,139 --> 00:44:03,950
La nave affondò vicino alla riva.
352
00:44:04,179 --> 00:44:08,350
Non ho sterzato bene.
353
00:44:08,440 --> 00:44:12,580
Se riuscissi a scacciarlo
inoltre, non lo avrebbero mai trovato.
354
00:44:12,619 --> 00:44:15,530
È tutta colpa del naufragio...
355
00:44:15,659 --> 00:44:17,530
Era troppo vicino.
356
00:44:21,019 --> 00:44:25,000
Che ti ho trovato
non ha cambiato nulla.
357
00:44:25,019 --> 00:44:31,390
L'amore per te non mi ha aiutato.
Sapeva che alla fine mi avrebbe distrutto.
358
00:44:31,420 --> 00:44:35,270
Rebecca è morta e
non potrà più farti del male.
359
00:44:35,300 --> 00:44:38,869
C'è il suo corpo.
La riconobbe.
360
00:44:38,900 --> 00:44:41,350
Secondo gli anelli, i vestiti...
361
00:44:41,380 --> 00:44:44,989
Non è caduta in mare e
schiacciato tra le rocce.
362
00:44:45,019 --> 00:44:50,869
Se la riconoscono, dite "e"
che prima ti sbagliavi.
363
00:44:50,900 --> 00:44:56,549
Quel corpo nella cripta. Quando lo sei
riconosciuto che non eri te stesso.
364
00:44:56,579 --> 00:44:59,589
Non eri responsabile,
quindi hai commesso un errore.
365
00:44:59,619 --> 00:45:09,789
Dici così? - Sì, lo farò.
Ho ucciso Rebecca. L'ho fatto.
366
00:45:10,019 --> 00:45:12,430
Non mi dispiace per questo.
367
00:45:12,460 --> 00:45:15,949
Me ne pento
Quello che ti ho fatto.
368
00:45:15,980 --> 00:45:18,489
Lui non c'è più.
369
00:45:18,619 --> 00:45:24,329
Quell'espressione buffa e ingenua
che ho tanto amato.
370
00:45:25,139 --> 00:45:29,889
Se n'è andato per sempre.
E l'ho ucciso.
371
00:45:31,539 --> 00:45:36,740
Ma abbiamo l'un l'altro.
Non hanno prove contro di te.
372
00:45:36,820 --> 00:45:42,640
Nessuno ti ha visto allora e nessuno
non lo sa tranne noi due.
373
00:45:42,699 --> 00:45:45,790
Solo noi in tutto il mondo.
374
00:45:45,820 --> 00:45:48,530
Deve farlo per noi.
375
00:47:06,799 --> 00:47:13,799
Dici che non era insolito che il tuo
una donna defunta naviga da sola di notte?
376
00:47:14,019 --> 00:47:18,670
Non lo è. Quella era lei
grande piacere.
377
00:47:18,699 --> 00:47:21,710
Era brava a navigare?
- SÌ.
378
00:47:21,739 --> 00:47:25,869
Era un'esperta in tutto.
379
00:47:25,900 --> 00:47:29,679
Le ho chiesto se lo sapeva
per governare lo yacht.
380
00:47:30,900 --> 00:47:33,709
Era molto professionale.
381
00:47:33,739 --> 00:47:38,250
Perché è importante?
Stiamo solo perdendo tempo.
382
00:47:38,380 --> 00:47:41,969
Per favore, non ascoltare
commenti.
383
00:47:42,099 --> 00:47:44,490
Attenta, ragazza.
384
00:47:45,099 --> 00:47:51,909
Gli alianti devono stare attenti
nella stima del tempo? - Ovviamente.
385
00:47:51,980 --> 00:47:57,609
È la defunta signora de Vinter
è stato imprudente? - Non lo è.
386
00:47:57,739 --> 00:48:05,570
Ma le piacevano le situazioni pericolose?
- Cosa intendi?
387
00:48:05,579 --> 00:48:08,409
Come atleta.
388
00:48:09,300 --> 00:48:13,429
Giusto. Non lo era
pagabile.
389
00:48:13,460 --> 00:48:17,809
Giusto.
- Calmati, Bi.
390
00:48:21,059 --> 00:48:29,329
Una donna volitiva? - una donna che
sapeva cosa voleva.
391
00:48:29,619 --> 00:48:32,889
Tu sei James Teb, un costruttore navale.
392
00:48:33,619 --> 00:48:38,010
Hai detto che eri uno yacht deceduto
Signora d'Inverno
393
00:48:38,139 --> 00:48:43,130
realizzato da pescatore francese
una barca. Giusto?
394
00:48:43,260 --> 00:48:45,329
È.
395
00:48:45,360 --> 00:48:48,020
Era idonea alla navigazione?
396
00:48:48,059 --> 00:48:50,790
Sì, quando gliel'ho consegnato.
397
00:48:50,820 --> 00:48:55,190
La signora de Vinter usava
quattro stagioni.
398
00:48:55,219 --> 00:48:59,979
La barca si è capovolta in passato?
- Non lo è.
399
00:49:00,019 --> 00:49:02,949
Vorrei averlo fatto.
400
00:49:02,980 --> 00:49:10,169
Che si tratti della gestione di una piccola imbarcazione
in caso di maltempo, richiede molta cautela?
401
00:49:10,200 --> 00:49:15,710
Non era un guscio di noce.
Era stabile.
402
00:49:15,739 --> 00:49:20,490
M�a de Vinter ha navigato e mezzo
brutto tempo.
403
00:49:29,940 --> 00:49:34,130
Sei rimasto sorpreso?
quando è affondato lo yacht?
404
00:49:34,160 --> 00:49:38,210
Non mi era affatto chiaro.
405
00:49:38,240 --> 00:49:41,530
Ma è affondata e basta.
406
00:49:41,659 --> 00:49:47,210
Se la signora de Winter
sono andato a prendere un impermeabile...
407
00:49:47,340 --> 00:49:54,899
sarebbe una corsa improvvisa
il vento ha rovesciato la nave?
408
00:49:54,940 --> 00:49:59,049
Non.
Non secondo me.
409
00:49:59,219 --> 00:50:04,990
Sembra che sia successo.
ma nessuno incolpa il tuo lavoro.
410
00:50:05,099 --> 00:50:10,910
Accetto che tu abbia consegnato la nave
in buone condizioni
411
00:50:10,940 --> 00:50:17,849
Sembra che la signora de Winter sia piccola
ha perso la sua attenzione e ha perso la vita.
412
00:50:17,900 --> 00:50:21,170
Questo è già successo prima.
413
00:50:23,139 --> 00:50:27,710
Mi scusi, signore, ma ecco
c'è qualcosa di più.
414
00:50:27,739 --> 00:50:31,050
Cosa intendi?
415
00:50:31,420 --> 00:50:36,650
Quando la nave fu tirata fuori i
L'ho rivisto.
416
00:50:36,860 --> 00:50:42,280
Voglio sapere chi è
bucato il fondo?
417
00:50:47,380 --> 00:50:50,170
Cosa vuole dire?
418
00:50:50,539 --> 00:50:54,010
Vuoi dire che lo è
è stato fatto apposta?
419
00:50:54,139 --> 00:51:01,050
Quello. La nave non si è capovolta.
La nave è affondata.
420
00:51:01,080 --> 00:51:03,910
Cosa sta dicendo questo ragazzo?
421
00:51:04,700 --> 00:51:09,389
Signor de Winter, lo sa?
qualcosa riguardo quei buchi?
422
00:51:09,420 --> 00:51:11,090
Non lo so.
423
00:51:11,119 --> 00:51:13,069
Sei agganciato?
424
00:51:13,099 --> 00:51:18,219
Ero accecato da chi sono
ha commesso un errore di identificazione,
425
00:51:18,240 --> 00:51:21,509
e ora sono scioccato
mia moglie
426
00:51:21,539 --> 00:51:25,449
annegato perché è una nave
ferito deliberatamente.
427
00:51:25,479 --> 00:51:28,270
Sei sorpreso di cosa
sono sconvolto?
428
00:51:28,300 --> 00:51:31,310
Signor de Winter,
siamo solidali con te.
429
00:51:31,340 --> 00:51:37,810
Ma devo indagare sul caso.
Non lo faccio per piacere.
430
00:51:37,820 --> 00:51:39,270
Ovviamente.
431
00:51:39,300 --> 00:51:41,389
Maxim, non perdere la vita.
432
00:51:41,420 --> 00:51:47,350
Siamo d'accordo che qualcuno lo abbia esportato?
nave e hanno praticato dei fori nello scafo?
433
00:51:47,380 --> 00:51:48,690
Questo è quello che sembra.
434
00:51:48,720 --> 00:51:52,369
Non è strano?
- Certamente.
435
00:51:52,380 --> 00:51:57,139
Non hai nessuna spiegazione?
- Niente di niente.
436
00:51:57,719 --> 00:52:01,110
Signor de Winter, qualunque cosa accada
è stato doloroso...
437
00:52:01,139 --> 00:52:07,130
Devo chiederti una cosa
una domanda molto personale - Va bene.
438
00:52:07,219 --> 00:52:15,489
È il tuo matrimonio con la defunta Rebecca
de Winter era felice? - Vergogna.
439
00:52:17,059 --> 00:52:20,269
Qualcuno aiuterà mia moglie?
440
00:52:20,539 --> 00:52:22,630
Lo realizzeremo.
441
00:52:27,820 --> 00:52:29,930
Vacci piano.
442
00:52:45,699 --> 00:52:48,409
Ti senti meglio?
443
00:52:49,500 --> 00:52:54,630
Mi dispiace. Stupido da parte mia.
Fa molto caldo lì.
444
00:52:54,659 --> 00:52:57,869
E quel vecchio lo sistema
domande stupide.
445
00:52:57,900 --> 00:53:01,429
Cosa sta pensando?
- Sciocchi.
446
00:53:01,780 --> 00:53:04,790
Dov'è Massimo?
- E' ancora lì.
447
00:53:04,860 --> 00:53:08,230
Probabilmente stanno cercando di nuovo
prove.
448
00:53:08,260 --> 00:53:12,629
Ti porteranno a casa.
- No, resterò con lui.
449
00:53:12,659 --> 00:53:15,869
Maxim ha detto che Vas
Ti porterò a casa.
450
00:53:15,900 --> 00:53:21,390
Daniels e Beatrice restano.
Maxim lo vuole.
451
00:53:21,780 --> 00:53:23,869
Anche tu comportati meglio.
452
00:53:23,900 --> 00:53:29,010
L'investigatore la infastidisce. - Quando lo sarà
stupido quindi ascolta il barcaiolo.
453
00:53:29,059 --> 00:53:32,779
Come fa a sapere che ci sono dei buchi?
saltato fuori?
454
00:53:32,820 --> 00:53:38,650
Brodar è probabilmente un comunista.
Causano problemi.
455
00:53:44,640 --> 00:53:49,369
Perché è venuto il signor Favel?
- Rebeka era sua cugina.
456
00:53:49,420 --> 00:53:53,809
Perché è con la signora Denvers?
- La conosce fin dall'infanzia. - So che.
457
00:53:53,860 --> 00:54:01,369
Ma cosa vuole adesso? Dirà qualcosa
contro Maxim? - Non so cosa?
458
00:54:01,380 --> 00:54:06,909
Favel e la signora Denvers lo sono
coinvolto nella vita di Rebecca.
459
00:54:06,940 --> 00:54:08,259
Sto pagando.
460
00:54:08,300 --> 00:54:12,130
Devi sdraiarti. Sei molto
sconvolto.
461
00:54:12,260 --> 00:54:17,589
Sai molto. Cosa ne pensi?
ciò accadrà?
462
00:54:17,619 --> 00:54:20,610
Se Maksim rimane composto
e trattenuto,
463
00:54:20,739 --> 00:54:24,329
perché non sarebbe bello?
finito?
464
00:54:24,460 --> 00:54:31,829
Tuttavia è strano che fosse sola sulla nave
quando è annegata. Uno strano incidente.
465
00:54:31,900 --> 00:54:34,769
Questo è tutto quello che sai?
466
00:54:49,659 --> 00:54:53,990
Vuoi sdraiarti?
- Ho bisogno di stare con lui.
467
00:54:54,019 --> 00:54:59,000
Tornerà a casa oggi?
- Per favore, vai a riposare.
468
00:55:38,980 --> 00:55:42,689
Dai. Non aver paura.
469
00:55:46,260 --> 00:55:48,630
Sono felice di essere me stesso
ha ucciso.
470
00:55:50,420 --> 00:55:52,829
Sono felice di essere me stesso
ha ucciso!
471
00:56:26,739 --> 00:56:28,650
È scomparso.
472
00:56:28,780 --> 00:56:35,069
Quell'espressione buffa e ingenua
che ho tanto amato.
473
00:56:35,539 --> 00:56:40,650
Se n'è andato e non tornerà.
E l'ho ucciso.
474
00:57:00,900 --> 00:57:03,489
Lo ha dichiarato la giuria
suicidio.
475
00:57:03,519 --> 00:57:06,830
Nessuna prova di disturbi mentali
disordine. - E' finita?
476
00:57:06,860 --> 00:57:10,850
Non ancora. Frank e io lo faremo
chiesa per seppellirla.
477
00:57:10,860 --> 00:57:17,329
Più di due e un prete.
Poi è finita. Studio.
478
00:57:17,500 --> 00:57:19,910
Devo andare.
479
00:57:50,900 --> 00:57:55,010
Portalo dentro, Frit.
- Bene, signora.
480
00:57:59,399 --> 00:58:02,709
È bello averti
riparato dalla pioggia.
481
00:58:05,200 --> 00:58:11,050
Pensavo che Max stesse invecchiando
non è ancora tornato dal funerale.
482
00:58:11,079 --> 00:58:16,029
Ho guidato Deni. È poco
scosso.
483
00:58:16,059 --> 00:58:22,289
Cosa vuoi? - Voglio del whisky
soda. Servirò me stesso.
484
00:58:26,659 --> 00:58:29,650
Perché vuoi vedere Maksim?
485
00:58:29,780 --> 00:58:34,410
Saresti orgoglioso di lui se lo fossi
gli altri. Che spettacolo!
486
00:58:34,500 --> 00:58:39,310
Dignitoso tutto il tempo.
Nemmeno una volta ha alzato la voce.
487
00:58:39,340 --> 00:58:43,909
L'investigatore era imbarazzato
a causa delle domande poste.
488
00:58:43,940 --> 00:58:50,689
Che tipo di domande? - Forse
un po' provocatorio.
489
00:58:50,699 --> 00:58:53,830
Rebecca l'aveva fatto
problemi finanziari.
490
00:58:53,860 --> 00:58:59,649
Finanziario?!
Rebecca starà morendo dalle risate.
491
00:59:00,539 --> 00:59:06,459
Non è meglio visitarlo la mattina?
Maxima in ufficio?
492
00:59:06,780 --> 00:59:10,089
Non forzarmi.
493
00:59:10,219 --> 00:59:13,349
Pensi che io sia un lupo cattivo, vero?
494
00:59:14,699 --> 00:59:17,210
Non l'ho fatto davvero.
495
00:59:17,420 --> 00:59:21,690
Sono normale, innocuo
un ragazzo.
496
00:59:21,820 --> 00:59:25,489
Penso che tu stia andando alla grande...
497
00:59:25,579 --> 00:59:28,209
come padrona della tenuta.
498
00:59:28,300 --> 00:59:34,730
Ricevi persone sconosciute
e sopporti il fango di Max.
499
00:59:34,840 --> 00:59:37,849
E poi scopri la verità.
500
00:59:37,980 --> 00:59:41,230
Quando l'hai scoperto,
sei svenuto.
501
00:59:41,260 --> 00:59:43,630
Non capisco. Adesso vai.
502
00:59:43,659 --> 00:59:50,970
Scoprono di Rebecca. Che tipo di suicidio?!
La giuria è riunita nel manicomio.
503
00:59:51,439 --> 00:59:55,189
Fuori da questa casa.
Ti è stato detto.
504
00:59:55,219 --> 00:59:59,230
Sono venuto per congratularmi con te
sull'indagine.
505
00:59:59,260 --> 01:00:02,949
Ti brindo i nervi.
Posso...
506
01:00:02,980 --> 01:00:04,670
Ti butto fuori.
507
01:00:04,699 --> 01:00:09,639
Ascolta, Max, posso aiutarti
rendere la vita difficile.
508
01:00:09,780 --> 01:00:14,229
Sarà pericoloso per te.
- Come?
509
01:00:14,340 --> 01:00:17,509
Mettiamo le cose in chiaro.
510
01:00:17,539 --> 01:00:21,150
Sembra che davanti a una donna
nessun segreto,
511
01:00:21,179 --> 01:00:25,609
e Crowley forma un felice trio con te.
512
01:00:29,940 --> 01:00:34,330
Ci lascerà in pace?
- No, preferisco restare.
513
01:00:43,039 --> 01:00:48,060
Sarò aperto. Lo sai che lo siamo
Rebecca ed io eravamo amanti.
514
01:00:48,100 --> 01:00:50,610
Non lo nego.
515
01:00:51,659 --> 01:00:56,370
Quando è annegata,
è stato molto difficile per me.
516
01:00:56,399 --> 01:01:00,989
Ma sembrava che lo fosse
uno sfortunato incidente.
517
01:01:01,439 --> 01:01:07,630
Fino ad oggi. Ora ne sappiamo di più.
Siamo stati fortunati.
518
01:01:07,659 --> 01:01:10,449
Suicidio.
Sentenza della Corte.
519
01:01:10,739 --> 01:01:14,309
Solo che ho altre prove.
520
01:01:17,179 --> 01:01:20,949
Questa è l'ultima per Rebecca
una lettera.
521
01:01:21,260 --> 01:01:26,319
Datato quel pomeriggio
prima della morte.
522
01:01:28,400 --> 01:01:32,830
"Ho provato a chiamarti dall'appartamento.
Vado a Menderli.
523
01:01:32,860 --> 01:01:36,350
Saranno in cabina. Vieni se
prendi questa lettera.
524
01:01:36,380 --> 01:01:40,509
Dormono nella capanna. La porta lo farà
essere sbloccato.
525
01:01:40,539 --> 01:01:46,090
Devo dirti una cosa e lo voglio
per vederti al più presto possibile.
526
01:01:46,219 --> 01:01:47,740
Rebecca"
527
01:01:47,920 --> 01:01:50,710
"Voglio vederti il più presto possibile."
528
01:01:50,739 --> 01:01:55,150
Lo scriveresti se
stai pensando al suicidio?
529
01:01:55,179 --> 01:02:00,790
"Devo dirti una cosa".
E poi è andato ad annegarsi.
530
01:02:03,300 --> 01:02:09,510
Ero a una festa e
Ho trovato la lettera solo la mattina.
531
01:02:09,860 --> 01:02:15,950
Ho chiamato al telefono e
Deni mi ha dato la notizia.
532
01:02:16,579 --> 01:02:19,439
Non hanno aiutato
una sbornia.
533
01:02:19,539 --> 01:02:26,269
Se avessi letto questo in tribunale oggi,
tu, Max, ti ritroveresti nei guai.
534
01:02:26,319 --> 01:02:28,230
Perché non l'hai fatto?
535
01:02:28,300 --> 01:02:34,020
Solo perché Danny è vecchio
non conosce le lettere.
536
01:02:34,300 --> 01:02:37,449
Non ha nemmeno bisogno di saperlo.
537
01:02:37,479 --> 01:02:43,549
Perché il vecchio Denny scoprisse che lo era
qualcun altro ha trafitto la barca...
538
01:02:43,579 --> 01:02:46,270
e uccise l'amata Rebecca,
539
01:02:46,300 --> 01:02:50,009
e tu, Max, malato
dalla gelosia
540
01:02:50,579 --> 01:02:55,010
la vecchia starebbe bene
è impazzita.
541
01:02:55,039 --> 01:02:58,670
Dio solo sa cosa farebbe.
542
01:02:58,699 --> 01:03:07,160
Né tu né i tuoi sareste al sicuro,
anche se la faranno franca in tribunale, cosa di cui dubito.
543
01:03:07,219 --> 01:03:11,020
Stai indovinando. Non hai prove.
544
01:03:11,059 --> 01:03:15,790
Leale Frank, sempre pronto
adulare il padrone.
545
01:03:15,820 --> 01:03:20,570
Smettila, Favela! cosa tu
vuoi davvero?
546
01:03:21,860 --> 01:03:24,589
Non ti distruggerò.
547
01:03:24,619 --> 01:03:28,830
Non eravamo amici, ma...
Non ti biasimo.
548
01:03:28,900 --> 01:03:32,370
Uomini sposati con bellezze
sono gelosi.
549
01:03:32,400 --> 01:03:35,389
Alcuni devono semplicemente farlo
gioca a Otello.
550
01:03:35,419 --> 01:03:40,029
Non li biasimo.
Li compatisco.
551
01:03:40,139 --> 01:03:45,709
Gli uomini dovrebbero condividere i loro
mogli e non ucciderle?
552
01:03:45,739 --> 01:03:51,150
Resta anche per te. Una donna non è sapone,
in modo che venga speso.
553
01:03:51,179 --> 01:03:57,110
Più lo lubrifica, meglio va.
- Per l'amor di Dio, amico.
554
01:03:57,160 --> 01:04:01,389
E non ha funzionato per te
con Rebecca.
555
01:04:01,420 --> 01:04:04,169
Sarà più facile per te
alla nuova sposa.
556
01:04:04,170 --> 01:04:09,870
Aiutala quando sviene
ed è tuo. - Non farlo, Maxim!
557
01:04:10,990 --> 01:04:12,490
Lascialo andare!
558
01:04:13,820 --> 01:04:17,669
L'hai chiesto tu stesso.
- Veramente?
559
01:04:20,160 --> 01:04:25,589
No, cerco soldi.
- Per quello? - Sì, ho sentito.
560
01:04:25,619 --> 01:04:29,210
Nemmeno un centesimo! - Quanto chiedi, Favela?
561
01:04:29,300 --> 01:04:32,790
Due, tremila l'anno.
Per il resto della mia vita.
562
01:04:32,820 --> 01:04:36,849
Non salverà la sua testa.
- Ricatto. Mai!
563
01:04:37,019 --> 01:04:40,830
Assicurazione. Il meglio che hai avuto.
564
01:04:40,900 --> 01:04:45,110
Frank, puliscilo e buttalo via
fuori.
565
01:04:45,260 --> 01:04:47,589
Questo è troppo, Max.
566
01:04:47,619 --> 01:04:51,230
La lettera di Rebecca, la gelosia...
567
01:04:51,260 --> 01:04:53,920
il modo in cui l'hai uccisa.
568
01:04:53,940 --> 01:04:58,829
Dovrei denunciarti alla polizia.
- Non verrò arrestato per il naso rotto.
569
01:04:58,900 --> 01:05:01,869
Questo è il rischio della tua professione.
570
01:05:01,900 --> 01:05:07,689
Max, dammi qualcosa, altrimenti...
571
01:05:07,820 --> 01:05:11,989
Quando si lava�, Favela,
Chiamerò il colonnello Düulijan.
572
01:05:12,019 --> 01:05:14,310
È un giudice distrettuale.
573
01:05:14,340 --> 01:05:19,830
Quando verrà, digli tutto.
Imparerò cosa pensa del ricatto.
574
01:05:19,860 --> 01:05:22,389
Non oserà.
575
01:05:22,420 --> 01:05:29,489
Frank, portalo in bagno.
Il colonnello Düulijan arriverà tra mezz'ora.
576
01:05:29,819 --> 01:05:32,969
Ti sei messo un cappio al collo.
- Sei ubriaco.
577
01:05:33,019 --> 01:05:38,910
Voi due pensateci.
Ti ho dato una possibilità.
578
01:05:41,339 --> 01:05:45,870
Lo sa. Lo sa.
- Sta bluffando.
579
01:05:45,960 --> 01:05:48,659
Dategli i soldi e lasciateglielo fare
va
580
01:05:48,699 --> 01:05:53,550
Arriverà sempre. Saremo ostaggi
come ero Rebecca.
581
01:05:53,580 --> 01:05:55,389
Sto pagando.
582
01:05:55,420 --> 01:05:59,569
Se non lo fermiamo, accadrà
qualcosa di strano.
583
01:05:59,579 --> 01:06:03,150
Dobbiamo distruggerlo in modo che lui
non rimane nulla.
584
01:06:03,179 --> 01:06:07,869
Poi abbiamo finito con lui
e con Rebecca.
585
01:06:07,900 --> 01:06:11,970
Non sa niente.
Sto solo indovinando.
586
01:06:12,380 --> 01:06:14,689
Massimo...
587
01:06:16,699 --> 01:06:18,889
Chiamerò D�ulijan.
588
01:06:49,980 --> 01:06:52,989
Buonasera.
- Buonasera.
589
01:06:56,259 --> 01:06:59,909
Perché parlarne prima?
non hai detto niente?
590
01:06:59,940 --> 01:07:04,050
Pensava che lo avrebbero pagato
tacere.
591
01:07:04,179 --> 01:07:06,769
È un assassino e per questo pagherà.
592
01:07:06,900 --> 01:07:11,940
Sono venuto perché me ne hai parlato tu
accuse gravi,
593
01:07:11,980 --> 01:07:14,789
e non assistere ad una rissa.
594
01:07:16,059 --> 01:07:19,779
Questa lettera non costituisce prova di colpevolezza
funziona.
595
01:07:19,820 --> 01:07:21,289
Esattamente.
596
01:07:21,320 --> 01:07:26,989
Ci sono molte cose dietro.
Rebekah non era tua moglie.
597
01:07:27,139 --> 01:07:34,530
Quando è stata l'ultima volta che l'hai toccata?
Voleva mollarti e sposarmi.
598
01:07:34,539 --> 01:07:40,209
Tu, Maks, avevi un'idea di ciò che sarebbe successo
fratello.
599
01:07:40,219 --> 01:07:43,549
Troppo per Maxim de Winter.
600
01:07:43,579 --> 01:07:45,789
Ecco perché l'hai uccisa.
601
01:07:45,800 --> 01:07:47,710
Una fabbricazione.
602
01:07:47,739 --> 01:07:55,169
Chi lo confermerà in tribunale se non te?
- Chiama la polizia, sono pronto.
603
01:07:55,179 --> 01:08:00,490
Non penso che tu l'abbia ancora fatto.
- Arrenditi, Fevel, non ci sono testimoni.
604
01:08:01,780 --> 01:08:03,789
Si pensa?
605
01:08:04,780 --> 01:08:07,089
Forse ti sbagli.
606
01:08:07,340 --> 01:08:12,349
C'è qualcuno. Ride sempre
vicino alla foresta e alla costa.
607
01:08:12,739 --> 01:08:17,289
E capanne. Ha visto molto.
Dovrebbe essere pagato.
608
01:08:17,300 --> 01:08:19,310
"Non ho detto niente".
609
01:08:19,340 --> 01:08:25,869
Invitiamo Ben a raccontarcelo
Questo è quello che ha visto mentre sbirciava.
610
01:08:25,879 --> 01:08:27,890
Non.
611
01:08:29,059 --> 01:08:33,660
Non è giusto nei confronti di una persona del genere.
612
01:08:33,699 --> 01:08:35,890
Massimo?
613
01:08:39,720 --> 01:08:43,870
Frank, sii gentile e portamelo
Ben qui.
614
01:08:43,899 --> 01:08:48,169
Non durerà a lungo.
- Sì, naturalmente.
615
01:08:50,180 --> 01:08:52,570
Per Menderli, Max?
616
01:08:53,020 --> 01:08:59,850
Hai fatto molto per questo gruppo
pietre e per i loro inquilini.
617
01:09:02,859 --> 01:09:05,559
Qualcun altro ha voglia di bere qualcosa?
618
01:09:14,180 --> 01:09:17,479
Non preoccuparti, Ben.
Va tutto bene.
619
01:09:17,619 --> 01:09:20,329
Nessuno ti farà del male.
620
01:09:32,539 --> 01:09:37,919
Ciao, Ben. Come vivere da
del nostro ultimo incontro?
621
01:09:39,319 --> 01:09:42,029
Mi conosci, vero?
622
01:09:47,539 --> 01:09:51,230
Dai. Prendi quanto vuoi.
623
01:09:51,859 --> 01:09:54,170
Va tutto bene, Ben.
624
01:10:01,739 --> 01:10:08,530
Mi conosci.... Mi hai visto
in una casa sulla spiaggia.
625
01:10:08,780 --> 01:10:11,169
Non ti ho mai visto.
626
01:10:11,180 --> 01:10:16,469
Uno sciocco. Mi hai visto nella capanna
con la signora de Winter.
627
01:10:16,500 --> 01:10:20,869
Non l'ho fatto.
- Se ne ricorderà adesso?
628
01:10:20,939 --> 01:10:24,010
Mi porterà?
in un manicomio?
629
01:10:24,039 --> 01:10:28,009
Dimmi che mi hai visto con
La signora de Winter.
630
01:10:28,039 --> 01:10:30,819
Diverse volte.
- Se n'è andata.
631
01:10:30,939 --> 01:10:33,789
Ci hai visto nella tua mente
e in cabina!
632
01:10:33,819 --> 01:10:37,609
Non ti ho mai visto.
- Non pagare.
633
01:10:37,619 --> 01:10:41,230
Non andranno in un manicomio. Lo farò
essere lì.
634
01:10:41,260 --> 01:10:42,530
Favelas!
635
01:10:42,560 --> 01:10:47,579
Fa parte della tenuta e
dirà ciò che gli è stato ordinato.
636
01:10:47,620 --> 01:10:51,549
Dirà la verità se lo fa
L'ho battuto.
637
01:10:51,579 --> 01:10:54,189
Va tutto bene, Frank.
638
01:10:56,300 --> 01:10:58,850
Voglio andare a casa!
639
01:11:02,660 --> 01:11:07,429
Robert, dagli qualcosa da mangiare,
quindi lo porta a casa.
640
01:11:07,460 --> 01:11:11,109
Andiamo, Ben. Va tutto bene.
641
01:11:13,300 --> 01:11:17,139
Non mettergli fretta.
- Sì, signore.
642
01:11:22,659 --> 01:11:26,869
Fuori, Favela.
- Non ho ancora finito.
643
01:11:28,340 --> 01:11:34,350
Porta Danny.
Le diciamo chi ha ucciso Rebecca.
644
01:11:35,659 --> 01:11:38,309
Frank, fai come vuole.
645
01:11:45,859 --> 01:11:50,570
Come hai fatto, Max?
Non le hai spiegato il cervello.
646
01:11:50,579 --> 01:11:55,989
Non c'è alcun segno di violenza.
Che non l'hai soffocata?
647
01:11:57,060 --> 01:12:03,270
Strangolato? Annegato?
- Non esagerare, Favel.
648
01:12:07,379 --> 01:12:10,469
Impara, signora Danvers.
649
01:12:10,500 --> 01:12:14,869
Il signor Favel vuole farlo
Ti sta chiedendo qualcosa.
650
01:12:15,260 --> 01:12:19,269
Danny, dì al pubblico di sì
Rebecca ed io.
651
01:12:20,380 --> 01:12:25,510
Cosa dovrei dire loro?
- Lo sai molto bene.
652
01:12:25,579 --> 01:12:31,529
Ci siamo divertiti per anni.
Mi amava.
653
01:12:31,619 --> 01:12:34,579
Lei non ti amava.
654
01:12:35,200 --> 01:12:39,589
Né tu, né il signor de Vinter.
655
01:12:39,619 --> 01:12:44,620
Nemmeno un uomo.
Disprezzava gli uomini.
656
01:12:45,300 --> 01:12:50,589
Lei era al di sopra di questo.
- Vecchio pazzo.
657
01:12:50,699 --> 01:12:53,889
Non ci siamo incontrati in cabina?
658
01:12:53,890 --> 01:12:56,790
Hai trascorso i fine settimana a Londra?
659
01:12:56,820 --> 01:13:01,429
E allora? Aveva ragione
divertirsi.
660
01:13:01,460 --> 01:13:05,049
Amore? Con qualcuno di voi?
661
01:13:05,060 --> 01:13:09,210
Per lei era un gioco.
Me l'ha detto lei.
662
01:13:10,100 --> 01:13:14,149
Fare l'amore con te
o qualcun altro?
663
01:13:14,279 --> 01:13:16,890
Questo la fece ridere.
664
01:13:17,020 --> 01:13:20,170
Quando è tornata,
si sedeva sul letto
665
01:13:21,060 --> 01:13:25,080
e tremava dalle risate
a spese di tutti voi.
666
01:13:25,539 --> 01:13:30,210
Eri il suo preferito,
ma era tutto un gioco.
667
01:13:32,220 --> 01:13:34,170
Io...
668
01:13:34,300 --> 01:13:36,600
Ero l'unico...
669
01:13:37,760 --> 01:13:41,229
che amava davvero.
670
01:13:44,340 --> 01:13:51,140
Dicono che sia strangolamento
indolore, vero?
671
01:14:12,380 --> 01:14:15,490
Ecco il tuo testimone, Favela.
672
01:14:18,920 --> 01:14:23,230
C'è la lettera di Rebecca,
senza accenni di suicidio.
673
01:14:23,260 --> 01:14:25,789
Voleva dire qualcosa.
674
01:14:25,819 --> 01:14:31,910
Ma cosa? Forse questo spiegherebbe tutto.
- Non lo saprai mai.
675
01:14:31,980 --> 01:14:36,509
Potremmo scoprire perché
Alla fine Max sbottò.
676
01:14:36,539 --> 01:14:39,549
Adesso si aggrappa agli specchi.
677
01:14:39,579 --> 01:14:45,110
Perché è andata a Londra? Cosa stava facendo?
Chi ha visto?
678
01:14:45,699 --> 01:14:47,409
Inutile. Lasci perdere!
679
01:14:47,539 --> 01:14:51,709
Frank, lascialo correre
la tua coda.
680
01:14:52,380 --> 01:14:55,649
I cani lo fanno a volte.
681
01:14:57,779 --> 01:15:02,489
Ti mangio, Max,
in un modo o nell'altro.
682
01:15:03,060 --> 01:15:08,810
No, non lo farai senza prove. E noi
non sappiamo dove fosse quel giorno.
683
01:15:09,300 --> 01:15:12,310
Ho il suo programma personale.
684
01:15:12,500 --> 01:15:15,189
Tengo quelle cose.
685
01:15:16,260 --> 01:15:18,650
Il signor de Winter li
non ha chiesto.
686
01:15:18,739 --> 01:15:24,110
Ho anche una rubrica. vuoi
vedere tutto questo?
687
01:15:25,380 --> 01:15:28,129
Grazie, Danny.
688
01:15:28,859 --> 01:15:33,429
De Winter, me lo permetti?
vediamo le note?
689
01:15:33,439 --> 01:15:36,789
Andiamo a prenderli?
- Li porterò.
690
01:15:36,819 --> 01:15:41,289
La signorina de Winter verrà con noi?
- Ovviamente.
691
01:15:42,819 --> 01:15:44,890
Bene, ora...
692
01:15:46,539 --> 01:15:49,550
Dove ci porterà questo?
693
01:15:58,180 --> 01:16:04,050
Sì, sii gentile.
È molto importante
694
01:16:05,859 --> 01:16:08,889
Sarebbe fantastico.
695
01:16:09,579 --> 01:16:10,970
SÌ.
696
01:16:11,159 --> 01:16:14,769
È andata dal parrucchiere e poi
pranzato nel club.
697
01:16:14,799 --> 01:16:18,609
Poi ha visitato un certo Baker.
698
01:16:19,380 --> 01:16:22,710
Grazie. Sei molto gentile.
Arrivederci.
699
01:16:32,659 --> 01:16:38,629
Baker è un medico. Clinico
un consulente. Ginecologo.
700
01:16:39,460 --> 01:16:42,909
Ci riceverà domani pomeriggio.
701
01:16:45,180 --> 01:16:49,020
Sai cosa ci dirà, Max.
702
01:16:49,060 --> 01:16:51,190
Adesso è tutto chiaro.
703
01:16:51,220 --> 01:16:58,049
Sappiamo perché sei svenuto quella notte.
Rebecca stava aspettando mio figlio.
704
01:16:58,140 --> 01:17:01,889
Te l'ha detto lei. Anche lei me lo direbbe
se fossi lì.
705
01:17:01,920 --> 01:17:04,350
Sei impazzito e l'hai uccisa.
706
01:17:04,379 --> 01:17:07,259
Abbastanza! Smettila!
707
01:17:09,060 --> 01:17:12,139
Quanto in basso può scendere, Favela.
708
01:17:13,179 --> 01:17:15,589
Hai finito, Max.
709
01:17:15,619 --> 01:17:17,889
Sarà promesso.
710
01:17:53,020 --> 01:17:55,330
Massimo...
711
01:17:59,539 --> 01:18:01,949
guardami
712
01:18:59,180 --> 01:19:05,610
La donna che mi si è presentata come
Rebecca Danvers, era malata.
713
01:19:05,899 --> 01:19:08,109
Gravemente malato.
714
01:19:08,139 --> 01:19:12,769
Mi ha dato un nome falso, perché lo è
Voleva l'anonimato.
715
01:19:12,800 --> 01:19:17,310
Lo rispettiamo tanto quanto
confessori.
716
01:19:17,340 --> 01:19:22,230
Secondo la descrizione, corrisponde a tua moglie,
Signora d'Inverno.
717
01:19:22,260 --> 01:19:24,489
È morta.
718
01:19:24,619 --> 01:19:27,709
Queste sono circostanze eccezionali.
719
01:19:27,739 --> 01:19:30,429
Sì, veniamo al sodo.
720
01:19:34,940 --> 01:19:37,950
È venuta due volte.
721
01:19:37,979 --> 01:19:45,500
La seconda volta per dirle i risultati
e le loro implicazioni.
722
01:19:45,619 --> 01:19:50,409
Lei mi ha detto fermamente di sì
vuole la nuda verità,
723
01:19:50,539 --> 01:19:52,469
senza l'ambiente.
724
01:19:52,500 --> 01:19:53,760
Sì, sì.
725
01:19:53,799 --> 01:19:59,170
Questo è ciò che ha ottenuto. E' rimasto per lei
solo pochi mesi di vita.
726
01:19:59,260 --> 01:20:04,589
Il cancro si è diffuso molto.
Era troppo tardi per l'intervento chirurgico.
727
01:20:05,340 --> 01:20:09,010
Dall'esterno, sembrava
una donna completamente sana.
728
01:20:09,039 --> 01:20:12,509
Il dolore aumenterebbe nel tempo...
729
01:20:12,539 --> 01:20:17,630
Fu ostetrica fino alla fine della sua vita
sarebbe la morfina.
730
01:20:19,779 --> 01:20:23,809
Ha detto che aveva i suoi dubbi
già da un po'.
731
01:20:24,699 --> 01:20:26,630
Gesù!
732
01:20:28,460 --> 01:20:32,870
Qualcos'altro che dovresti sapere,
Signor de Winter.
733
01:20:32,899 --> 01:20:36,669
Una radiografia ha mostrato la deformità
utero,
734
01:20:36,699 --> 01:20:41,549
per il quale non lo farebbe mai
potrebbe partorire.
735
01:20:42,300 --> 01:20:46,829
Ma questa è un'altra cosa
e niente a che fare con il cancro.
736
01:20:54,059 --> 01:20:58,569
Grazie per il tuo aiuto,
Dottor Baker.
737
01:21:17,020 --> 01:21:19,430
Mio Dio, Rebecca...
738
01:21:23,199 --> 01:21:26,829
Dillo a quel bastardo
da pulire.
739
01:21:26,859 --> 01:21:30,170
Non sopporto il rumore.
740
01:21:34,619 --> 01:21:36,829
Può guidare?
741
01:21:37,859 --> 01:21:40,970
Dammi un minuto.
Starò bene.
742
01:21:41,060 --> 01:21:49,289
Questo è fantastico, ok.
Cancro! Chi l'avrebbe mai detto?
743
01:21:50,259 --> 01:21:55,110
Quel tipo di donna...
- Riprenditi, amico, per l'amor di Dio!
744
01:21:57,420 --> 01:22:02,850
Ti è andata bene, Max.
Il tuo giorno felice!
745
01:22:02,939 --> 01:22:09,529
Ora ha un motivo per suicidarsi.
- Ma non ci credo nemmeno adesso.
746
01:22:09,620 --> 01:22:11,570
Deve!
747
01:22:12,779 --> 01:22:16,420
No, io!
- Allora tienilo per te.
748
01:22:16,460 --> 01:22:20,250
La legge è severa secondo
false accuse.
749
01:22:22,020 --> 01:22:27,829
Voi due avete bisogno di tempo da soli. Lo prenderò
Favela fino all'appartamento e prendi il treno notturno.
750
01:22:27,859 --> 01:22:30,570
Entra, Favela!
751
01:22:31,159 --> 01:22:34,709
Immagino che adesso sia finita.
752
01:22:34,739 --> 01:22:39,449
Ma si parlerà di tutto
per distretto.
753
01:22:39,460 --> 01:22:44,129
Magari viaggiare all'estero?
754
01:22:44,160 --> 01:22:48,589
Il proverbio dice:
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
755
01:22:48,620 --> 01:22:51,670
E' solo un suggerimento.
- Grazie.
756
01:23:03,899 --> 01:23:06,610
Addio soggiorno!
757
01:23:29,779 --> 01:23:35,729
Mi ha mentito riguardo al bambino perché lo è
Volevo ucciderla.
758
01:23:37,460 --> 01:23:42,169
Il suo ultimo messaggio non inviato.
Il più crudele.
759
01:23:42,220 --> 01:23:46,729
Non possiamo più fare nulla.
- No.
760
01:23:50,340 --> 01:23:54,799
Il colonnello Dülian sospettava?
- E' possibile.
761
01:23:55,699 --> 01:24:00,050
E Frank dubita da molto tempo.
- SÌ.
762
01:24:01,979 --> 01:24:05,289
Ma non dice mai nulla
non lo direbbe.
763
01:24:06,340 --> 01:24:08,650
E' finita.
764
01:24:09,739 --> 01:24:12,230
Dobbiamo ricominciare da capo.
765
01:25:57,539 --> 01:25:59,949
Dove andremo?
766
01:27:21,819 --> 01:27:23,250
Gesù!
767
01:27:24,659 --> 01:27:27,069
Che ore sono?
768
01:27:27,140 --> 01:27:31,129
Il cielo è rosso. È tutto?
alba?
769
01:27:31,159 --> 01:27:34,120
Non è l'alba. E' Menderley.
770
01:27:42,899 --> 01:27:45,729
Porta quei cavalli!
771
01:27:45,859 --> 01:27:48,070
Qui!
772
01:28:40,639 --> 01:28:45,250
Franco! Friggere! Per l'amor di Dio!
- Stiamo facendo quello che possiamo.
773
01:28:45,260 --> 01:28:47,429
Possiamo salvarlo?
- Forse al piano terra.
774
01:28:47,460 --> 01:28:50,310
Mio Dio, Menderley.
- Salviamo quello che possiamo.
775
01:28:50,340 --> 01:28:52,760
Ci sono feriti?
- No, signore.
776
01:28:52,899 --> 01:28:56,810
Nessuno ha visto la signora Denvers.
- Non farlo, Maxim.
777
01:28:56,899 --> 01:29:00,589
Forse è ancora viva.
- Forse non vuole vivere!
778
01:29:00,619 --> 01:29:02,289
Massima!
779
01:29:03,220 --> 01:29:04,810
Massima!
780
01:29:06,859 --> 01:29:08,370
Signora Denvers!
781
01:30:10,179 --> 01:30:13,679
DIECI ANNI DOPO
782
01:30:15,580 --> 01:30:19,190
Stasera sono di nuovo in un sogno
era a Menderli.
783
01:30:19,220 --> 01:30:21,549
La casa era una tomba.
784
01:30:21,579 --> 01:30:27,890
La nostra paura e la nostra sofferenza giacevano sul pavimento
le rovine. Non ci sarà alcun rinnovo.
785
01:30:27,979 --> 01:30:31,310
Tuttavia non mi indignerò
quando mi sveglio.
786
01:30:31,340 --> 01:30:36,830
Immagino come sarebbe Menderly,
che potessimo vivere lì in pace.
787
01:30:36,860 --> 01:30:41,549
Ricordano il vicolo delle rose
e tè sotto il castagno.
788
01:30:41,579 --> 01:30:43,810
La mente del mare in lontananza.
789
01:30:44,899 --> 01:30:50,410
Questo sarà sempre con me
e questi non sono ricordi dolorosi.
790
01:30:50,579 --> 01:30:55,209
Abbelliscono i nostri occhi
esilio volontario.
791
01:30:56,340 --> 01:31:01,939
Non spiegherò il sogno a Maksim.
Non parliamo mai di Menderli.
792
01:31:02,659 --> 01:31:06,729
E ovviamente non lo fai mai
non possiamo tornare.
793
01:31:11,539 --> 01:31:16,349
Il nostro piccolo albergo è noioso.
Le giornate scorrono monotone,
794
01:31:16,460 --> 01:31:19,269
ma non li cambieremmo.
795
01:31:19,340 --> 01:31:23,749
Siamo entrambi single ma non lo siamo
illeso.
796
01:31:24,460 --> 01:31:27,269
Non ci saranno mai bambini.
797
01:31:27,659 --> 01:31:31,669
Ma siamo insieme e nel mezzo
non abbiamo muri.
798
01:31:32,500 --> 01:31:35,990
È molto paziente e
non lamentarti mai.
799
01:31:36,020 --> 01:31:43,030
Nemmeno quando è sopraffatto dai ricordi, qualunque cosa
Più di quanto vorrebbe che io sapessi.
800
01:31:57,931 --> 01:32:04,831
Traduzione e adattamento:
Marijana T